Прекрасное) Лю, почти цветочки)))

[Хар-Ману]

21.04.2011 в 12:19

Пишет  dangel_tasha:

учимся говорить правильно !

21.04.2011 в 12:03

Пишет  Невани:

Учим албанский
Отвечая на звонок, говорить "Алло", "Да" и "Какого хуя!" стало старомодно. В албанском есть нужное слово: "Внемлю". Если неологизм с перепугу забылся, можно заменить фразой "Кому я понадобился?", произносимую со МХАТовским драматизмом.

На нежелательные вопросы, требующие немедленного ответа "Тебя ебёт?!", есть замечательная албанская фраза: "Вам, сударь, какая печаль?".

Целый ряд идиоматических выражений типа: "ёб твою мать" и "ну нихуя себе ты купила" заменяется фразой: "Больно слышать", произносимой с шекспировским трагизмом.

В ходе научного спора, аргумент "Я тебе сейчас в ебало закатаю!" по правилам албанской грамматики необходимо заменить фразой: "Голубчик, не утруждайте себя в поисках профанаций".

Часто мы просим друзей и родных: "Вась, сгоняй кабанчиком за хлебом". Это неправильно. Просить об одолжении по-албански необходимо так: "Дружище, да не будет тебе в тягость+" и далее по тексту.

Если после ряда аргументов, необходимо подкрепить свою позицию крепким словцом, албанский словарь предлагает на выбор несколько вариантов: "Ну ты, грязный пид*р" переводится дословно - "Ох, и плутоват же ты, шельма!"
"Хуила, за базар ответишь!" - "Я недосягаем для ваших дерзновенных аргументов и дедукций".
"Тормозила ты редкостный" - "Да вы просто рутинер, милейший!"
"Сам понял, что сказал, ебанашка?" - "Ваши слова, уважаемый, - бурлеск чистой воды. Равно как и вы - акциденция современности".

Обращение к товарищу во время потасовки: "А не пора ли нам съебаться?" находит отражение в албанской фразе: "Как ты находишь эту буффонаду?"

Расхожие выражения восторга в рассказе о прекрасной половине: "Вот это жопа (ноги, грудь)!" - переводятся на албанский так: "Лично я экзальтирован её инвенцией!"

Comments

[*Лю*]

Боюсь, МХАТовскую интонацию мне не вытянуть. А шекспировский трагизм для меня хуже валерьянки.
Хррризантема с узззамбарссской фиалкой как-то понятнее.

Правда, мою любимую фразочку "Твою кавалерию!" (привет Камше) всё время хочется перевести как "Твою коноплю!". Но это ведь не соответствует духу перевода, хоть и следует его букве. Есть чудный вариант: "Твой крыжовник!" Имхо, это получше, но мне не нравится смена рода. В общем, нужно ещё немного подумать.

[Хар-Ману]

Волшебница Лю Ммм... А "твою капусту"? Или "твою традесканцию"?

[*Лю*]

:Черёмуха: в "Му-му" слишком быстро закончился винегрет с капустой, чтобы я могла произнести первый вариант с должной эмоциональностью =)
Традесканция - это интересно.
Ещё варианты: "Твою калину-малину!", "Твою крапиву!" (это мне, кстати, нравится), "Твою каскароллу!" (это нравится ещё больше =), "Твою кукурузу!"

[Хар-Ману]

Волшебница Лю Зато она там осталась в других проявлениях... Кстати, что у нас с обедом?)
Надо подумать еще)

[*Лю*]

:Черёмуха: а ты уже хочешь есть?

[Хар-Ману]

Волшебница Лю Ну... ))) Тортики - это, конечно, прекрасно, но когда завтрака не было...
Не, если ты пока не хочешь, я могу один сгонять.